金贤莉翻译 不要乱转载喔 bbc1470上传
人诞生在世上 但每个人都不一样
贩夫走卒各有所长(屠夫/面包师傅/烛台师傅)
有些人就是能做好吃的沙拉
但每个人都是独一无二
可能优秀或者是平凡
大部分的父母都视他们的小孩为最美丽的存在
但有些则否
真是浪费时间
还有痛苦.
当然还有昂贵. 香皂要 $9.25 !
我需要洗个澡 哈利
$5,000! 我不付! 他们想干嘛?
收回那个孩子?
没路可以出去 回转
哈利!
哈哈哈哈哈利!
沃伍一家人回来了!
哈利还有吉妮雅沃伍他们住的地方很不错
他们住的地方很不错
可是他们不好相处
给我滚出去 你这蠢蛋
沃伍夫妻被一堆蠢事给牵绊住了
所以压根忘了他们还有个女儿
要是他们可以多关心她一点
就能了解她是多么特别的孩子
喔 我的天啊 玛蒂妲! 看你干的好事!
他们叫她 玛蒂妲
你应该要吃波菜
哼!
ㄟ,ㄟ, ㄟ, ...
小宝贝. 你最好不要再弄那些番茄了
玛蒂妲二岁的时候就能做到大部分人在30岁才能做到的事情
就是照顾她自己
随时间流逝 她发展了一生活套模式
每天一早 玛蒂妲的哥哥
麦克会去上学
再见 妈妈!
快, 快出去.
爸爸去上班
用非常不合理的价格卖着二手车
然后赚黑心钱!
妈妈则是出门去玩宾果
炉上有汤.....
如果你饿的话自己去加热
玛蒂妲被一个人留在家
但她非常喜欢这样
四岁 她就把家里的杂志看完了
某一个晚上她鼓起勇气跟爸爸要了一个
她非常非常想要的东西
书? 要书做甚么?
阅读
阅读?
电视就在这里
你怎么会想到要看书
看书一点用都没有 倒不如看电视还比较有用 (看电视的收穫会多过於看书)
别挡住我.
玛蒂妲知道她跟家里人不一样
她明白她想要甚么
不过她需要靠她自己
再见! -
微波炉有炸鱼
隔天一早 玛蒂妲在爸妈妈出门去之后出发去找书了
请问童书在哪呢?
在那个房间.
要不要我帮你找一本图画书呢?
恩 谢谢 不用 我可以自己来
从此之后 每天只要妈妈出门去玩宾果了
玛蒂达每天都自己走过十条街来图书馆
看过一本又一本
看完了所有的童书
她开始找别的
菲尔普太太几个星期以来都观察着玛蒂妲
给了玛蒂妲一些有关图书馆资讯
你知道吗?你可以办一张借书证
这样就能把书借回家.
这样不用每天一直走路来了
你爱借几本就几本
这真是太棒了
玛蒂妲在这些作者薰陶下
心智更加成熟
这些作者把书呈现给世人就像把船航行在海上一样
让玛蒂妲领悟到希望
她并不孤单
今天有包裹吗?
呃 恩
这些都是哪来的?
图书馆.
图书馆? 你没去过图书馆吧
你才四岁!
六岁半..
四岁!
六岁又六个月大.
你如果真那么大了 那你应该要去上学了
我想去啊.
我早就跟你讲过我9月就应该要去上学
可是你都没在听我讲
起来.
现在 就在这里
给我那本书
亲爱的, 玛蒂妲多大了?
四岁.
我六岁半了 妈咪
五岁吧.
我8月的时候就满六岁了
你这个撒谎虫
我想要去上学
上学?
送你三个字 :办不到. 不知道这里谁能帮我签收呢?
我们不能让这么值钱的包裹放在门口.
现在像个小孩一样去给我看电视.
有些时候
我真觉得那个女生有问题
喔喔. 快跟我说说.
嘿, 迪普 加点(薯葵)酱(?).
再放其他的! 迪普.
迪普!
有时玛蒂妲很想有个朋友
就像书上看到的那样勇敢的朋友
她想要变成故事书里面
可以顺着她的长发
爬到龙背上的公主
<不过玛蒂妲即将知道她自己就是这样的人
她就快要知道她有了前所未有的能量
我太厉害了 我真强啊 麦可 帮我拿铅笔还有纸 我在厨房(?)
我们今天有卖出车子吗?有吗 亲爱的?
你说呢?!
意思是说我能买那台新电视了吗?
对!
儿子 总有一天你要试着自己生活.
现在该是时候学学我们的家族生意了 坐下来
写下来
好的. 你那帅到不行的老爸 第一台车成本$320
我用$1,158卖出
第二台成本 $512. 我卖了 $2,269!
等等, 老爸.你讲太快了. -写就对了. 第三台成本$68
我用$999的价格成交 第四台成本$1,100
我用7,839这个不可思议的价钱卖出去了
哇 哈利!
我今天赚了多少? 能不能再讲一次....-
$10,265.
不信的话你自己看
你这个小骗子. 你看到纸上写的了. 你是说这些吗?
你是在耍聪明吗?
你如果真的是这样 小淑女 你肯定会被我修理
因为聪明而被惩罚?
因为我的聪明才智.
如果有人很坏 就要接受教训
有人(大人)? 起来!
哈利沃伍 第一次给了她女儿
一些她女儿根本就用不到的忠告
他本来应该要说"孩子很坏"但他却说了"一个人很坏"
因此 他还阐述了一个小孩
可以折磨他的父母的观念
当然是指他们罪有应得的时候>
麦克!来我房间
干嘛??
儿子啊 今天我想要带你去店里
甚么?
耶老爸 我听不懂你说甚么.
我是说外貌比起法律可不一样
人们不买车 他们是想看到我
呼呼 所以我才对我的外表感到骄傲
油亮亮的头发. 鬍子刮的乾乾净净.... 整齐的西装.....
现在整理一下 准备开始这学习的大日子吧 孩子
肯定也会是学习上的大日子(谁在讲?玛蒂妲吗)
这里每一分钟都有人上钩(原义 :这里每一分钟都会出现天生容易被骗的傻子) 我会让他们满载而归.
我想要饼乾. 拿去.
好了 我的儿子!准备继承我的事业吧! 今天就让我我们好好的来接待(欺骗)顾客.
怎么了吗? 你在看甚么?
罗福金, 我的早餐呢?
有了, 我用最真挚的心做的...
面包.(不知道怎么翻-应该是面包制品) 你对你头发做了甚么好事?
我的头发?
给我那些.. 还有那个
你要带这些去哪里? 给我那些.上车.
来吧.
进去.
龌龊的交易 就好像买了赃车的零件
从不懂得保持低调隐密
尤其是当FBI也牵扯其中
9:17. 目标离开住家. 我这边看到是9:18
9:17 才是对的.
麦克 终有一天这都会是你的 - 这个?
看到那台破车了吗? 我花100买的. 跑了120,000英哩(193,200公里)
变速器挂了. 保险桿也掉了....
你猜怎么着(原义 : 我对它做了甚么)? 我卖掉了!
我们是应该要把保险桿再焊上去, 但这浪费时间也浪费钱.
所以我们只管用这个超级超级胶水就可以了
快啊. 挤在这. 不会掉吗?
当然.
应该很危险吧?
没关系 至少对我而言不是(死道友不死贫道?)
变速器!
这些木屑可以让引擎
安安静静平平顺顺跑个几公里
-爸爸 这是欺骗
没错啊 的确是 但诚实赚不了钱啦
20年前 我们可以徒手把这些号码打上去 .
这里. 帽子.
可是啊 国家想要测试我们这些商人的才能
双向钻头. 如果你倒着使用 数字会往下
加速
酷!
看到没? 恩恩.
爸爸 你是骗子
甚么??
这是违法的.
这里 继续钻.
你赚钱了吗? 你有工作了吗?
没有. 难到人们不想要好车吗?
你就不能卖好车吗, 爸爸?
听好 你这个自以为是的小鬼
我很聪明 你很蠢 我是大人 你是小孩
我是对的 你是错的!
这里没有你插手的余地
哈利, 我赢了! 我赢了!
我中了二倍宾果!
嘿!我带你们大家去拉瑞兹餐厅!
快给我看看(钱)!
算了.没关系 二倍宾果吗 ?
天啊 你头发看起来真糟! 真希望能让你进去
会的 别担心
帽子爸爸
上车.
快 上车
多少?
只我有知道 尽管猜吧.
偶尔出去走走也很好 对吧!!
你从来就没带我们出去过. 当然有
我有带你去菲力普啊
我不记得有甚么菲力普
餐馆啊. 你在一个艺术品里面找到那支梳子
喔 对耶 我喜欢那家
晚安(法国的问候与). 这边请
哈利, 把你的帽子脱掉
没办法
这地方那么讚 你在里面不能像这样戴着帽子
我脱不掉
哈利, 没人会管你的头发啦
我说我没办法脱掉
等一下 我来脱
我在拉了
你的头膨胀的也太厉害吧
你在拉我的头皮!
你真没用!! 快停下来!
布溶到我头上了!
布溶了..? 你的意思是?
我不要变成被取笑的对象! 我要尊严!现在
哈利 我还是搞不懂你是怎么把帽子黏上去的
你知道 我是说我知道你有说你没有 但看起来你真的有
我说了我没有把帽子黏在我的头上! 帽子缩水了. 就说了是帽子的布溶在我头发上!
宝贝 稍等一下! 我正在试
快好了. 再一下下.
喔 我的天啊!
从现在起 我说甚么就做甚么
这是你的帽子
现在 我们吃晚餐看电视
要来点黏呼呼的马铃薯吗
把你的灯关掉
这些笨蛋不知道怎么玩 现在就玩给你看
每答对一题 就会前进一步更接近奖金
只要是黏在身上的钱通通都可以带回家
老爸
你现在是这家的人吗??
哈啰 你是吗??
晚餐就是家庭时间 你现在倒底再看甚么垃圾?
这才不是垃圾 爸比 这书很讚
这本书是荷漫美米尔写的摩比迪克
摩比甚么t?
废话一堆!没用
这不是我的! 这是图书馆的书! 就是垃圾!
我受够了!
你是沃伍家的一分子! 就要表现得像一份子!
坐起来然后看电视!
来玩游戏 黏点免费的钱
好了 够了 现在开始了
我才不要
你当然不要 你这小笨蛋!
我跟你说了这是廉价的组合.
无所谓是不是廉价 是偷来的
把灯打开!
到底是魔法还是巧合呢? 她不知道
俗话说 我们的脑只被开发了一点点
<接下来就在隔天发生的事情
让玛蒂妲发现了
她自己从来都不知道的能力
我需要车 不是太贵但可靠的
能帮我介绍吗?
当然没问题非常乐意, 欢迎莅临沃尔汽车
我是哈利沃尔 是这的老板
艾格沙 川布尔. 乔其门小学的校长.
先生 我告诉你 我需要一台牢固的车子 因为我开的一艘很严格的船(应该是指工作很严谨)?
喔 是是是 -
我的学校以纪律出名 採取打骂教学"不打不成器"
这是我的座右铭.
非常棒的座右铭
你有没有调皮捣蛋的小孩啊?
一个男孩叫 麦克, 还有一个真的麻烦-玛蒂妲
小孩都是麻烦
邪恶 无恶不作.
我真高兴我从来就没有那样 喔喔 既然您是教育家
我给你一个优惠
最好是 我们做点交易
谢谢您 祝您愉快(开车)
嘿 你 去上学.
真的吗?! 明天就去
喔 耶 耶 OK OK
在这地方你才能得到真正的教育
玛蒂妲是多么渴望能去学校学习
玛蒂妲是多么渴望能去上学
快去!
她梦想中的学校是有花朵树木围绕的可爱的建筑
仅管学校实际看起来并不怎么样 她还是很高兴能在那上学
嘿 熬夜!
毕竟 有学校念总比没学校念好 对吧
你... 慢了
你太小了 快点长大一点
头抬高! 肩膀往后! 收小腹! 站好!
嘿 抱歉
没关系. 这比在那边好多了
这是我的老师吗?
不 是校长.. 川布尔小姐
你肯定是在开玩笑 ㄟ 恩
你们这些小鬼最好出来
我没有 我是说真的
校长喜欢藏起来然后修理躲起来的人
这袜子太粉了 换掉!
我是玛蒂妲 拉芬德.
我是荷坦西亚 嗨!
她不会真的会打小孩吧!
不 比那个更恐怖
比如说昨天 二年级
川步尔校长在做例行的每周巡视
目的就是要教老师怎么管教小孩
朱利斯在她的课堂上吃了二颗M&MS(有至入性行销之嫌).
被她逮到了?
那当然!
朱利斯还好吧? 他不是被丢出窗外了?
当然 非常不好 不过我是说他还活着 如果你的意思是这个
校长她以前可是奥运三铁的选手(铅球/标枪/铁饼)
标鎗油其是她的专长 所以她总是这样吗e?
这总比被关在禁闭室好吧 - 关起来?
对啊 禁闭室.
在那个墙上有一个又长又狭窄的洞口 你必须要站在那个门后面
锯齿状的水管理
墙面上都是碎玻璃还有铁钉
一旦进去!体无完肤满身流脓
她把小孩放进去?
有跟你爸妈说吗? 他们不信.
他们不信?
学校教条第60列 "要听川布尔小姐的l".
不
快让开
他来了!
喔 新血喔t!
司芮普.
是的 川布尔小姐
这些是.....? 甚么 您说甚么 川布尔小姐?
挂在你的耳朵上?(是甚么动作或是东西)?
你是说的辫子(长的像猪尾巴)??
你是猪吗, 亚曼达?
不是 川布尔小姐.
我有允许猪在学校出现吗?
我妈妈觉得这样很甜美
你妈妈是蠢蛋!
你妈妈是蠢蛋
可是
可是 可是 你刚刚是说 "可是"?
丢铁饼 甚么?
你知道的啊.
我就让你知道"可是".
丢的很好! 恩 技巧不错!
你想会超过篱笆吗?
应该会很接近
在我把你们全部都丢到紧闭室之前给我安静回到教室去
拉芬德 我老师是甚么样的??
- 跑 跑 跑!
快一点 快进去!!
玛蒂妲的老师 哈妮小姐是非常棒的老师
会衷心肯定每个小孩
这是我送你的内幕消息 哈妮小姐 您真好 艾曼达 '谢谢
好了 大家 注意听喔 今天我们有新同学喔
她是玛蒂妲沃伍 我要安排你坐在拉芬德旁边
你们大家都知道
来学校的第一天有多可怕
所以我希望你们能对玛蒂妲好一点喔
让她喜欢这里
好吗?
你能帮她拿她的课本吗? 好的 哈妮小姐
可以坐下了
哈妮小姐是一个很棒的老师 对大家都很好
可是她的生活并没有她看起来那么简单又快乐
她有一个很灰暗的过去
纵然这伤她很深 但是并不影响她的教学
好的 玛蒂妲
今天你真是来对了
我们要来複习我们之前所学的
所以 如果你有甚么不懂得 没关系
因为你才刚来
如果不知道答案 尽管举手没关系.
OK?
好.
我们现在要来练习乘法.
谁想要示范啊?
好 我们一起来.
2 x 4 等於? - 8.
2 x 6 等於? - 12.
那2 x 9 ? - 18.
很好 看样子你都有在练习喔
很快的你就会知道其他的运用了
比如说 2 x 7...?
14. 很好.
13 x 379.
4,927.
再说ㄧ次..? 我刚刚有说呢.
13 x 379 等於 4.927.
没错 - 哇.
哇, 你能运算这么大的数字啊?
我去年有在图书馆看过数学书籍
你喜欢阅读? 对啊 非常喜欢
喜欢看甚么呢?
都看.不过我现在在看达拉斯迪肯司的书
达拉斯迪肯司 我可以每天看呢
我也是
好了 现在拿出课本 我们要开始第三课
我一下就回来
逮住你了! 就差一点点(?)
进来 进来
逮住你了! 就差一点点(?).
真高兴见到你, 珍.
很好 很好 很好.
是我们心谈心的时候到了吗??
我是为了我班级上的新生-玛蒂妲来的 川布尔小姐
玛蒂妲 沃伍.
她父亲说她是个大麻烦.
一个甚么?
又笨 又邪恶 缺点一大堆.
喔 才没有. 玛蒂妲 沃伍可爱又聪明
这孩子聪明?
她会多位数的乘法心算
计算机也行啊
我想她要是她能去上高年级或是进阶课成会更快乐
这样啊 我知道了!
你觉得你控制不了这小毒蛇
所以要赶紧把她赶出去推给别的老师
不不不 不是的 校长 典型的懒散的胆小鬼!
听好 珍
丢铅球的距离端赖於你的努力
是要付出汗水的!
如果你对付不了这个捣蛋鬼 我把她关到禁闭室就得了!
瞭解吗? 是的 校长.
你终会发现我所做的一切
都是真心为了你好 珍
都是为了那些烂透的小鬼们!
妈妈 我回家了 学校怎么样?
法乐伊那件事..... 学校要很好
老师要我做六年级的功课 这里 代数还有地理.
等我一下.
没看到我在讲一通很重要的电话吗??
可是你刚刚问我今天在学校过得如何.
安静.
她还能做甚么? 又不是他的小孩
很好 这很棒
不可以 他们肯定会被洗脑
校长疯了
她拽着一个小女孩的头发把她丢过篱笆
这会改变你的生活 填满你的生活 我很确定.
我有一个最棒的老师
我的会让我疯掉 一天在学校
六个小时真得不够用
就是说
朝肚子重捶 往脸上打下去.
来 脸再来一下. 好痛 各位先生女士 他就快到了.
真好 下课了(?)
现在来送包裹? 请到这来.
好的.
哈啰 我们可是不会付钱
我们不是甚么慈善家 我们可是不买爱心义卖票
呃 沃伍先生
我 我是珍妮佛哈妮 玛蒂妲的老师
她又干了甚么事? 你 现在给我去房间 现在立刻!
我说现在!给我滚开!
就说吧 不管是甚么 现在对你来说她肯定是大麻烦了.
不 没问题 没事
那滚吧 我们再看电视
沃伍先生
如果你真认为看这些没水准的节目比您的女儿还重要的话
那您就没有资格当他的爸爸
您现在何不就关起那个该死的电视然后好好听我讲
好吧 进来 穿上这个(?)
沃伍太太不会喜欢的
进来吧 请进.
把门关上. 是谁?
就老师.
她说要跟你好好谈谈玛蒂妲
这样做有甚么意义? 有甚么问题打就好了(?)
你想要甚么?
我 我想您现在也发现到了 玛蒂妲非常出色
喔 这样喔 麦克 帮我拿瓶啤酒
她的数学能力真的非长卓越 她现在看的书连我在......
要来一瓶吗?
喔喔 不不 谢谢你
她现在看的书连我在大学二年级都还没看过...
喔 大学 太好了 大学
我真的觉得不消几年 她就能上大学了
看看吧 猴急小姐(哈尼老师?)
一个有聪明才智一个女孩就很厉害了吗.
我是说 你看看我跟你
你选择书 我选择外在
我有一个漂亮的家 好老公
你则是可怜兮兮
教小孩子念ㄅㄆㄇ
你想要让玛蒂妲去上大学?
大学
我没念过 我不知道谁可以去念
有一大堆嘻皮还有下流的业务
沃伍先生 请别这样瞧不起念书的人
如果你生病了
治疗你的医师会是大学毕业
这样喔.
要不就是因为卖了烂车被起诉
帮您辩护的律师也肯定是大学毕业的
甚么车? 起诉谁? 你以为你在跟谁说话?
没 没人.
亲爱的 想我们应该没人同意吧 对吧
不
我很抱歉 这样惹您生气
抱歉.
我们应该要告她害我们没看到节目
跟我说
为什么他站在中间
他站在中间是因为结束了
谢谢 我们错过了?
明天见
很好. 结束了.
谁赢了?
我怎么会知道. 你关掉了
节目看到一半她来我们家是我的错吗?
Hop-to-hippity-hop(呼口号?). 现在大家都到礼堂集合
大家坐下!
怎么了? 真想不到啊
布鲁斯 巴卓特.
请布鲁斯上来一下好吗?
他跟我住同一条街.
这男孩, 布鲁斯 巴卓特, 是霹雳宇宙无敌下流的小偷.
你是个令人反胃的罪犯 没错 就是?
我不知道你再说甚么
蛋糕 巧克力蛋糕
你像只蛇一样溜进学校厨房吃掉了我的点心!
你认罪吗?
承认!(谁在讲这句话)
是 但要我记得一个特殊的蛋糕真的不是件容易的事
这个是我的
世界上最最最好吃的一个了
我妈妈做的更好吃
是喔 确定吗 ?
除非了吃了别的要不然你怎么能确认呢?
坐下 巴卓特.
好了 接下来 来闻点巧可力的味道吧 哼?
现在 吃下去!
我不想吃 谢谢
我说吃下去!
别吃.
她才不会给他吃蛋糕 那个是毒药
怎么了吗.
你看起来似乎很享受啊 布鲁斯 是的 校长
那你肯定要再来一点 不 不用了 谢谢
你不吃的话 可是会伤了古琪的心耶
蛤?
古琪!
她可是为了你特地做这个蛋糕的耶
都是她的血汗 辛辛苦苦
没吃完这些之前你是不能离开讲台的
全部! 午餐见. 谢了 古琪
不受教的小鬼们
要蛋糕 就有蛋糕 现在给我吃
可怜的布鲁斯
他要吐了
我不敢看 他真的要吐了吗? 这还用说
他看起来真糟 要放弃了吗?
你可以的 布鲁斯!
没错 你可以的 !
加油 布鲁斯!
安静!
布鲁斯! 布鲁斯!布鲁斯!...!
耶!好耶! 唷乎!
安静!
停下来! 安静!
耶!!
闭嘴!
所有的人 今天下课后
给我留在礼堂写五个小时的字典
不遵守的小孩通通要马上给我送到禁闭室去 全部
官方说法是说我们因为做错是被逮到了
小女孩 你在哪里啊?
川布尔把所有人还有吃掉巧克力蛋糕的小孩留下来
这是我听过最大的谎话了!
看到那边的包裹了吗?
因为你不在这不能把它们拿进来
所以就被搁置在外面了
我觉得这不公平 你这乡巴佬土包子
甚么?
目录上的东西你都可以拿到 我却甚么都没有!
这不是目录 这是汽车零件 亲爱的 这是工作
喔 如果是工作 干嘛不送到办公室去?
因为搞不好有警察在盯哨啊
警察在监视这个房子
甚么?
现在他们才刚停好车
你真丢脸.
那些是快艇业务
非常好的人 警察.
快艇? 这里又没有湖
有啊.
有些人喜欢周末去
有些人玩得很高兴
对 而其中有些人是警察
他们不是警察! 就是
他们不是! 如果有警察监事我的房子我会不知情吗
给我去睡觉 给我躺好
FBI监视着玛蒂妲的爸爸 川布尔校长又胁迫全校
要是她能跟她的朋友一起玩的话 真的是非常珍贵又快乐的事情了
青蛙! 青蛙!青蛙!
拉芬德 这是甚么? 青蛙!
蝾螈 变色龙
这是蝾螈.
蝾螈是二栖物种
有些外表很鲜艳 还能分泌保护物质
好了 继续 除了你 (flaming car?)
沃伍!卖给我一台破车
你现在马上给我去禁闭室
禁闭室?
去给我反省!
反省?
你还有你老爸以为可以呼弄我!
我老爸?
那个顶着蠢爆发型的傢伙!
我跟我爸一样没做甚么啊!
看起来就讨厌!
有其父必有其女!
哈妮小姐!
川布尔小姐今天来教我们 拉芬德
请倒水来
可是 哈妮小姐!
嘘 快一点 她马上就到了
确定那水一定要是冰的 拉芬德 快喔
维尼, 把鱼收起来!
把画画的东西收起来. 打所有有颜色的东西都收起来
喔查理, 把那些粉笔拿来给我好吗?
好的想法来自於勤奋还有仔细的规划
当然 有些时候是突然出现的灵感
芮娜 芮娜, 还有那些小鸟还有FIELDS(?)
快快 快啊 我听到她的脚步声了
好了 现在
上次 有些人得意忘形了
除非被点名要不然不要出声
不要哈哈大笑 微笑 还有呼吸也不要太大声
乾脆别呼吸不就得了
早安 川布尔小姐
坐下!
嘘.
我啊 早就知道这么小孩有多么令人厌恶.
就像是我的灾难一样 像小昆虫一样
真希望他们快点长大
我理想中的学校是没有一个小孩子
你说是不是 哈妮小姐?
现在 你 到教室前面来!
你还好吧?
下次我要你清空你的口袋 快一点 听到没有
是 川布尔小姐.
哈妮小姐.
这可能是你有史以来你做过最有趣的事情了
坐下 你(们)这些噁心的小虫
谢谢您 川布尔小姐
起来!
会拼吗?
哈妮小姐昨天有教我们拼了一个很常的字
她教我们拼 "difficulty".(困难)
如果你们真的生活有困难了 我看你们还真拼不出来
她教我们用诗把它背起来
诗喔. 这么贴心. 怎么样的诗?
D太太 I太太 F太太 F太太还有I太太
C太太 U太太 别忘了L还有T跟Y太太
怎么都是结婚的?
D太太 I太太,
你应该是要教拼字 不是教写诗
唷!
我从来就不想要知道
为什么这种小鬼头要那么久才会长大?
想到他们故意这样做 就让我很烦.
甚么那么好笑?蛤
讲出来! 说!
我想到我像那个胖嘟嘟的人一样好笑.
是蛇!
蛇!
你们其中一个想要毒害我 谁?
玛蒂妲 我就知道
我只是想你会想要知道 不是蛇 是蝾螈
你说甚么?
蝾螈 川布尔小姐
站起来! 你这个噁心龌龊的傢伙
是你干的!
没有 川布尔小姐.
你一人所为吗? 还是有同伴?
没有别人!
你不喜欢禁闭室吧 ,我想也是? 所以你想要报复我 对吗?
没错 我打算要这样做
甚么理由 川布尔小姐?
因为这只蝾螈 你这噁心的小虫! 我就跟你说了 我没有!
另外 即时你没有做 我一样要惩罚你
因为我比你大 而且我是对的你是错的
你无能为力
你这个骗子 坏蛋
你父亲也是骗子 诈骗集团
你是民主时代以来最坏 最腐败的人了!
我有错吗 从来没有
在这教室 在这学校 我就是上帝
你! 我不走!
是你干的
如果她只是坐在这 怎么有可能办到?
我会盯着你们的 每一个人
当你在转角
准备去拿你们髒兮兮的外套
或是兴高采烈的不吃午餐 我会盯着你们的 全部 每一个人
特别是你!
感谢你没有告状 好朋友是不会拱出你的
看她神采飞扬的样子
我要把这些乱七八糟的东西整理一下
我等一下出来帮你把炭火加上 好吗?
我马上出来
哈妮小姐 是 玛蒂妲?
哈妮小姐 我我办到了. 办到甚么?
我刚刚让玻璃杯移动了
喔 亲爱的 可别让川布尔校长影响你
没 不是的 是意外
我是用我的眼睛 你看 我证明给你看
哇 太棒了 你怎么那么厉害
许多人都没有这种能力呢
快 倒下去 倒下去
快点啊 倒下去
没关系的 玛蒂妲
我刚刚真的有 哈妮小姐
有些时候 生活就是会这样出奇不意
有时候你想要秀给别人看的时候就是没办法
或是有时候你想有些东西坏掉了 但你觉得你可以修好它
不是那样的
喔
我不知道 也许我累了
玛蒂妲 今天下午想不想来我家呢?
我超想的 哈妮小姐
很好
我刚刚非常努力盯着 所以我可以感受到力量
我觉德好像我可以移动所有的东西
你真的相信我 对吗?
喔 我相信你可以知道你自己到底有多少力量
你就是你自己
全心全意的相信自己
川布尔校长就住在这里
为什么有荡鞦韆?
我知道以前有个女孩住过.
快乐又幸福
不过二岁的时候妈妈不幸过世了
他爸爸是个医生 他嘘要有人帮他打理家里
所以他请了小孩妈妈的姊姊(外公的继女过来一起住)
但这个女孩的阿姨非常苛薄对这女孩非常坏
川布尔? 没错.
更糟的是 五岁的时候 这女孩的妈妈过世了
怎么死的?
警察是说自戕
他真的会这样吗?
没人知道.
不过是个快乐的结局. 她找到了一座小农舍
她跟一个非常仁慈的老农夫以一个月50元的租金租下来
她带了她种的金银花 接着她种了数以百计的花 .
她搬出了那个有巫婆阿姨在的房子
现在她终於得到自由
祝福她
你知道为什么我要告诉你吗? 不知道.
你生在 一个不能认同你的家庭
不过终有一天 肯定会有重大的转变
不如我们进去喝点下午茶吧?
好啊 谢谢
好
这就是你的故事 没错
你就是那个小女孩!
喔 不!
是
川布尔阿姨
我离开了那个家 就表示我需要把一些我珍爱的东西抛弃
珍爱的东西?
我爸妈的照片
还有我妈妈给我的一个非常漂亮的中国洋娃娃
丽西娃娃, 我是这样叫她的
要来点牛奶吗?
好啊 谢谢
你怎么不乾脆逃开?
我也常这样想啊, 但是我不能丢下我的孩子们
如果我不能教书 我想我一无所有了
您好勇敢 哈妮小姐
跟你比起来 我差远了
我觉得只要长大了就甚么都不怕了
恰恰相反啊
大人就跟小孩一样害怕.
我在猜川布尔小姐怕甚么
她在那!
铅球. 铁饼
标枪.
后退 快走开 后退.
她怕猫?
黑猫. 她非常迷信
可怜的小猫.
喔 还好
衷心希望.(但愿如此)
让我们去拿回你最心爱的东西吧
不 玛蒂妲
没关系 她出去了 快来
玛蒂妲!
哈妮小姐!
快动, you piece of junkyard fodder!(?甚么东东) 快动, 你这下流-
我的房子!
喔 我的天啊!
我爸爸的相片本来是挂在那边的
来帮川布尔小姐粉刷的人肯定非常勇敢
非常非常勇敢
我们该走了
爸爸的巧克力箱子
晚餐之后 他总是拿出一块巧克力切成二半
他总是给我最大半的
他走了之后 川布尔阿姨都会点数量所以我都不能偷吃
她总爱拿起巧克力 然后放在嘴边说
对小孩来说这太多了!(?)小孩吃不得
来一块吧.
不 她发现了(?)
丽西娃娃呢?
楼上
玛蒂妲...
那是我的房间
那个是我爸爸
他叫甚么名字呢?
马格努斯. 我都叫他马格努斯国王. 他都叫我大黄蜂
我不认你爸爸是自戕的.
我也是
那是丽西娃娃吗?
沃伍!
你这个没用的二手车商 现在马上给我过来
开另外一台车来!
没错我知道"货物出门概不退换"是甚么意思 你这人渣!
我要告你!
我要烧了你的办公室 我现在就要开着这台老爷车去找你
当我完成这一切你就会知道你怎么挂的
甚么?
拜托.
我们要不要藏起来?
好 好. 大厅后面 下楼,
从厨房的门出去.
我来引开她
谁在我家?!
像个男孩子一样给我出来!
Tally-ho!
来啊.
在哪里.
今天肯定有人屎定了.
喔 我的天
你想 是不是真得很可怕
再也不会了?
我们走吧
她 凭甚么这样对待别人
一定要给她点教训
我只到
我们就一直等到她离开
然后回去拿你的娃娃
甚么?
别当真.
过来
玛蒂妲 答应我你不会再回去那个房子了
我答应你
好吧 我们走
所以 他带了2000元现金回家 但他把它给丢了
我们都看到了 就像我们在百万黏黏乐看到的那样
你喜欢这个节目吗?
喜欢啊.
那很久以前了
现在他有钱的狠
可是他有给过我一分一毫吗?
玛蒂妲. 这是鲍伯还有比尔.
他们是警察
他们不是警察
他们是爱司船公司的业务
年轻人 我饿昏了!
哈 哈利.
你(们)是谁?
这甚么? 桑拿(?)派对?
给我死出去!
我饿了一整天回到家结果只看到
你在招待这些沖浪小子还有花花公子
他们是警察啦 爸爸
你真的有兴趣(国外有那假日一起分享别墅的活动)?
给我出去.
你都不让我跟别人说话!
我都一直被困在笼里 哈利.
我需要跟笨小孩以外的人说说话
喔 是吗?!
一个男人名正言顺回家之后要有晚餐等着他!!
而不是要穿过一大堆猛男才能找到!
爸比!
你要甚么?!
就对着我(吼) OK?!
闭嘴离我们远一点
又来了(对我吼)!
对你咆啸?! 我是要来讚扬你这地方这么隐密!
我要怎么做才能在这里赢得尊严(敬)?
我现在就给你套上一辈子都不曾有过的铁炼!
我就是王法!
没有小孩就是生来要被骂的(咆啸)
不过我想恰恰就是哈利的喋喋不休与胡乱叫嚣
给了玛蒂妲钥匙
一把可以让她开启不需要练习就能使用的前所未见的能量
你这小骗子 你是沃伍家的一份子
现在就给我像个一分子
你在做甚么?傻子?
我很聪明 你很笨
The apple never rots 有其父必有其子(女)
我觉得那女还有点怪怪的
我是对的 你是错的
你无能为力
如果你是这家的一份子 现在就表现的像这家的一份子
这是我的嗜好之一 在星期日的下午
不间断的为你你们这些美丽的人演奏(?)
希望这些音乐能让你们微笑
所以你最好不要碰那个....
我们应该要有搜索票才能进行搜索吧?!!
哼. 这傢伙的恶劣(髒)的很.
我们在法庭上如果把这影带呈上 只能看到她在煮菜
我敢抱证那箱子里肯定都是赃物
我们已经蒐录了一整个星期
要不要让我拍一下?
你知道怎么用吗t? 镜头怎么伸缩知道吗?
白平衡呢?
接目镜怎么调整会吗?
放心.我可以的
除此之外 现在轮到我了
是啊 轮到你停下来了
不行
拜托.
你们门这二个人很快就要有大麻烦了
这是女生的化妆镜.
你现在不是应该在学校吗?
我希望你们有搜索票.
根据我在图书馆看到的审判法律书籍
如果你门没有的话 轻则撤职重则要被关进联邦监狱
你爸才要被关进去 还有你?
你会被丢到联邦孤儿院去.
如果你合作的话 我想我会让你去到好一点的孤儿院
有一大堆小蟑螂爬在食物上爬..... 你说甚么?
那边有另一台车在..(制造?动).
你的车要撞上去了
所以她为了她老爸争取到了一点时间
可是 现在 玛蒂妲还有大麻烦 真的是大麻烦
嘿, 迪普. 要去哪儿?
出去一会.
嘿, 迪普.
吃点胡萝卜.
好好咀嚼你的食物啦 你这畜牲(?)
拥有超能力和你想要用这个来做甚么是不一样的
在玛蒂妲心理这跟勇敢一点也没有关系(?)
快来啊!
丽西娃娃, 快.
来啊 丽西
嘿 小娃娃 快
就差一点点了 丽西 来啊 快点!
快来这里.
离我远一点!
马格努斯!
哈妮小姐!
哈妮小姐! 你肯定猜不到我拿了甚么给你
喔 喔 玛蒂妲
玛蒂妲.
我也带了这个给你 我昨天晚上把我那份吃掉了
今天我是你们课堂的老师
这肯定会让哈妮老师非常非常侷促不安
玛蒂妲有了计划
她真的很可恶
你爸都叫你甚么啊?
蜂鸟?
大黄蜂.
我肯定她已经知道娃娃不见了
他叫她川布尔?
不 我想他叫的是艾格沙
耶
他叫她马格努斯 对不对?
对 没错
或许在她上课的时候我能想办法回到那个房子把娃娃放回去
不 我不能那样做
冷静 哈妮小姐 真的.
我保证 一且都会没事
亲爱的 答应我不能再回去那房子了 拜托
不 我只是在车库的屋顶而已
我只是靠我的力量
喔是吗 很好 你是用你的超能力办到的
让我好好想想
让我们看看
超能力吗?
我想我可以让他们倒下 看着
再也没有好好女孩了
进去!
快 进去!
跑 跑 跑!
站在墙边!
快 给我靠在墙边!
我没甚么耐性喔(别让我等)!
水!
抓着那只蝾螈!
给我排好 快!
我今天来这是要好好给大家上一课
人生有时候 不免有可怕无法解释的事情发生
而这些事情就是对人性的一种考验
而我有人性
沿着教室排成一排!
快点!跑 跑 跑!
我耐性有限!
把空洞补上!
我想你们大家都正在猜我在说甚么 对吧?
对.
昨天有个小孩去到我家了
我不知道是甚么时候 为了甚么 然后怎么进去的
川 川 川布尔小姐 我 我可....?
步 你不可以
可是我知道有个小孩来过了
所以 你们知道在没有允许进去别人家是违法的吗?
知道 川布尔小姐
先生.
站挺来! 收小腹!挺胸!
你们之中有人认得这个吗?
那好 我们来玩个游戏?
昨天是谁戴着这个漂亮的红色发带-
但今天却没戴呢?
有谁能告诉我啊?
这噁心的发带到底是谁的?
也许我该一个一个了解,
燃后那个戴着这个噁心发带的臭小鬼
将不会再见到明天的太阳 !
你!
川布尔小姐 我我就是那个昨天晚上在你家的人
我知道
我以前曾经扭断你的手 现在 我也可以 珍妮.
我已经不是七岁了 川布尔阿姨
给我闭嘴!
我要把你放到一个
一大群牛会把米田共砸到你脸上的地方.
快看!
粉笔!
窗帘.
"艾格沙"
"这是马格努斯."
把钱还有房子
还给我的大黄蜂
然后给我滚出这个乡镇 如果你不照做 我会要你好看."
我会像你对我那样对付你"
这是约定
不 不 不 可是 可是 川布尔小姐.
请不要丢下他
拉芬德!
It's the Trunch!(有人出现吗 我猜可能是在讲一个人)
哇喔!
嘿 大家 看这个!
好耶!
我们走.
哇!
太酷了.
我不知道我是怎么办到的
真是泰棒了 对吧?
川布尔校长真的不会出现了
再也不能压迫我们了
哈妮小姐搬回去他爸爸的房子住了
当然 玛蒂妲是她的常客
你知道老鼠心跳一分钟650下吗?
天啊 你是从哪儿知道的?
书上啊
跳的很快 听起来一点都不像在跳动
听起来 像嗡嗡叫
你!
我们要离开了 快 我们走吧
快给我上车
把这些点心打包 我们要走了
现在
我 我真的喜欢走路去她家
听好 没人会留在这
我们要搬到关岛去了 快 我们走
关岛?
是
爸爸的汽车公司收起来了
我不想走!
我们再也不会回来了(原意 :要去一趟永久的旅行)!
没错 我们要去机车修理那些船公司的业务
我爱这里 我爱我的学校 这不公平
哈妮小街 不会让这些....
上车 米兰达!
玛蒂妲!
随便啦!
我要跟哈妮小姐一起!
哈妮小姐不会要你的
她怎么可能会想要那么自大又叛逆的小孩?
因为她是世界上最特别又最棒的小孩 我爱她
收养我 哈妮小姐!
你可以收养我
听好 我没那个美国时间搞甚么法律程序
只要一秒 爸比
我有收养的法律表格
甚么?
嘿 你打哪来这些文件?
图书馆
我把它影印下来了
听到了没 哈利?
只管签了吧
这样我就又变成唯一个小孩了
闭嘴! 我没办法好好思考(警铃大作?!!)
你在想甚么?
你是我唯一的女儿 玛蒂妲
但我一点都不了解你 一丁点都没有
谁有笔?
给你. 写了
或许这样做是她们第一次为女儿做的好事(应该也是唯一一次了)
沃伍夫妻签了收养文件
还有这里 好了
来吧 这里 转弯
你应该不为因为这个要我们支付甚么教养费扶养费之类的吧
不不 不 别担心 我们甚么都有了
恩 我们走吧
Chow!(?甚么画面 谁讲话)
哈利还有西妮雅离开了 一切不愉快的事情已经过了
将会有好事降临在他们身上
哈妮小姐变成了乔奇门的校长
因为小孩都不愿意离开还开了分校
玛蒂妲惊奇的发现 生活可以很每票
她决定要尽力享受
毕竟 她是个非常聪颖的小孩
故事最棒的部分
就是玛蒂妲还有哈妮小姐都得到了她们梦寐以求的
甜美的家
还有玛蒂妲再也没使用过超能力了
呵我是说几乎不了
我叫伊西米尔."多年以前 不用管几年前啦 真的"
以下纯粹我的结论 : 人真的要看书啊 哈 同意吗 小小雨还有阿孝阿宝 你们说对吗